R.F. Kuang’s genre-bending fiction broaches ordinarily serious topics from a satirical and fantastical perspective.