Artificial intelligence shows up in everything from driving directions to image filters—but how do you know when it’s actually useful, and when it might lead you astray?